月別: 2020年3月

其の己を行なうや恭、其の上に事（つか）うるや敬、其の民を養うや恵、其の民を使うや義。 （有君子之道四為。）其行己也恭、其事上也敬、其養民也恵、其使民也義。 「（君子たる資格を四つ備えていた）一に態度が謙虚だった。二に君主 […]

敏にして学を好み、下問を恥じず。是を以てこれを文と謂うなり。（公治長） 敏而好学、不恥下問、是以謂之文也。 「頭がいいうえに、好学心に富み、部下に教えを請（こ）うことをちっとも恥なかった。だから、文というりっぱな諡をもら […]

子路、聞くこと有りて、未だこれを行なう能わざれば、唯聞く有らんことを恐る。（公治長） 子路有聞、未之能行、唯恐有聞。 「子路は、何かを教え聞いても、それをまだ実行できずにいるうちは、そのうえに新しい教えを聞くことを恐れて […]

夫子の文章は得て聞く可（べ）きなり。夫子の性と天道とを言うは得て聞く可（べ）からざるなり。（公治長） （子貢曰）、夫子之文章、可得而聞也。夫子之言性與天道。不可得而聞也。 「先生の文章は平素から聞くことができたが、人の性 […]

我人の諸（これ）を我に加うるを欲せざるや、吾も亦諸（これ）を人に加うるなからんや欲す。（公治長） （子貢曰）、我不欲人之加諸我也、吾亦欲無加諸人。 「人からされたくないと思っていることは、わたくしの方でも、差し控えたいと […]

朽木（きゅうぼく）は雕（え）るべからず。糞土の牆（かき）は杇（ぬ）るべからず。予を於いて何ぞ誅（せ）めん。（公治長） 朽木不可雕也。糞土之牆、不可杇也。於予與何誅。 「腐った木に彫刻することはできない。糞のまじった土でつ […]

賜や何ぞ敢えて回を望まん。回や一を聞いて以て十を知る。賜や一を聞いて以て二を知る。（公治長） 賜也何敢望回。回也聞一以知十。賜也聞一以知二。 「わたくしは顔回にはとても及びません。なにしろ、顔回は一を聞いて十を悟ります。 […]

道行なわれず、捊（いかだ）に乗りて海に浮かばん。我に従わん者は、其れ由（ゆう）か。（公治長） 道不行。乘桴浮于海。從我者其由與。 「この世の中では道義が地に堕ちている。いっそ捊（いかだ）にでも乗って海に浮かんでいたい。つ […]

焉（いず）んぞ佞（ねい）を用いん。人に禦（あた）るに口給（こうきゅう）を以てすれば屡（しばしば）人に憎まれる。其の仁を知らず。（公治長） 焉用佞、禦人以口給、屡憎於人、不知其仁。（焉用佞。） 「どうして弁が立つ必要があろ […]

妻（めあ）わすべきなり。縲紲（るいせつ）の中に在りと雖も、其の罪に非ざるなり。（公治長） 可妻也。雖在縲紲之中、非其罪也。 「あの男なら娘をくれてやってもよい。獄中につながれたことはあったが、それはかれ自身の罪ではなかっ […]