年別: 2020年

吾聞く、君子は党せずと。君子も亦党するか。（述而） 吾聞君子不黨。君子亦黨乎。 「私は、君子はえこひいきしないと聞いていたが、孔子のような君子でも、やはりえこひいきをするものだろうか」陳の国の司法官が、孔子に向かって、魯 […]

蓋（けだ）し、知らずしてこれを作る者有らん。我は是れ無きなり。（述而） 蓋有知而作之者。我無是也。 「思うに、大した知識もないくせに、知ったかぶりをして創作する人間もいるだろう。わたしはそんなことはしないよ」この章は、四 […]

子は釣すれども綱せず、弋（よく）すれども宿も射ず。（述而） 子、釣而不綱。弋不射宿。 「先生は、魚釣りはされるが、はえなわは使われない。いぐるみで鳥を捕らえるが、ねぐらの鳥を射ることはなさらない」”綱（こう）”とは延縄（ […]

吾爾（なんじ）に隠すこと無し。吾行なうとして二三子（にさんし）と与にせざる者無し。是れ丘（きゅう）なり。 （二三子以我為隠乎。）吾無隠乎爾。吾無行而不興二三子者。是丘也。 「（諸君はわたしが隠しをしていると思うのか？）私 […]

三人行、必有我師為。擇其善者而従之。（其不善者而改之。） 「三人で行動を共にするなら、他の二人のうちどちらかは、必ず自分の師をすべき人であるはずだ。善いほうを選んで、それを見習い、（善くないほうをみては、己の反省の糧にす […]

我は生まれながらにしてこれを知る者に非ず。古を好み、敏にして以てこれを求むる者なり。（述而） 我非生而知之者。好古、敏以求之者也。 「私は、生まつきものごとをわきまえた人間ではない。昔のことが好きで、古人の道と伝統を一所 […]

憤りを発して食を忘れ、楽しみて以て憂いを忘れ、老いの将（まさ）に至らんとするを知らざるのみ。（述而） （女奚不曰。其為人也、）発憤忘食、楽以忘憂、不知老之将至云爾。 「（お前はどうして言わなかったのだ。その人となりは、） […]

疏食（そし）を飯（く）らい水を飲み、肘を曲げてこれを枕とす。楽しみ亦其の中（うち）に在り。 飯疏食飲水、曲肘而枕之。楽亦在其中矣。（不義而富且貴、於我如浮雲。） 「粗末な食事をし、水を飲み、腕を枕にしてゴロ寝する。そんな […]

富にして求む可（べ）くんば、執鞭（しつべん）の士と雖も、吾も亦これを為さん。如（も）し求む可からずんば、（述而） 富而可求也、雖執鞭之士、吾亦為之。如不可求、（従吾近好。） 「富というものが追求に値するほどの値打ちのある […]

暴虎馮河（ぼうこひょうが）、死して悔い無き者は、吾与（とも）にせず。必ずや事に臨みて懼（おそ）れ、謀（はかりごと）を好みて成さん者なり。（述而） 暴虎馮河、死而無悔者、吾不與也、必也臨事而懼、好謀而成者也。 「素手で虎と […]