月別: 2020年3月

敬に居て簡（かん）を行ない、以て其の民に臨（のぞ）まば、亦可ならずや。（雍也） （仲弓曰、）居敬而行簡、以臨其民、不亦可乎。 「自分自身には厳しく他人には寛容である、こういう姿勢で人民に臨むなら、それはそれでいいではない […]

雍（よう）や南面せしむ可し。（雍也） 雍也可使南面。 「雍という男は、南向きに座らせてよい。（りっぱな政治家になれる、という意味を示している）」 ”雍”は孔子の高弟の一人・字は仲弓。 中国では、天子はもちろんのこと諸侯で […]

十室の邑（ゆう）、必ず忠信丘が如き者有らん。丘の学を好むに如かざるなり。（公冶長） 十室之邑。必有忠信如丘者焉。不如丘之好学也。 3月29日、論語一日一話（孔子に学ぶ人生の知恵365）の言葉です。 「十軒ばかりの小さな村 […]

已んぬるかな。吾未だ能く其の過ちを見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。（公冶長） 已矣乎。吾未見能其過、而内自訟者也。 「もうおしまいだね！自分の過失を認めて、しかも心の中で自分を責める、そういった自責の念の強い人間に出 […]

老者はこれを安んぜしめ、朋友はこれを信ぜしめ、少者はこれを懐かしめん。（公冶長） 老者安之、朋友信之、少者懐之。 「年寄りからはあの男なら大丈夫だと安心され、友だちからは信頼され、年少者からは慕われる。そういう人間になり […]

怨みを匿して其の人を友とするは、左丘（さきゅう）明（めい）これを恥ず。丘も亦これを恥ず。（公冶長） 匿怨而友其人、左丘明恥之。丘亦恥之。 「腹の中では怨みに思っていながら、うわべだけ飾って友だちづきあいするのを、左丘明は […]

伯夷・叔斉、旧悪を念（おも）わず。怨み、是を用（も）て希なり。（公冶長） 伯夷・叔斉、不念旧悪。怨是用希。 「伯夷と叔斉の二人は、他人の過去の悪事をいつまでも根に持つことはなかった。だから、人の怨みを買うことはめったにな […]

甯武子（ねいぶし）、邦に道あらば則ち知、邦に道無ければ則ち愚。其の知には及ぶ可（べ）きなり。（公冶長） 甯武子。邦有道則知。邦無道則愚。其知可及也。（其愚不可及也。） 「甯武子は、国がよく治まっていた時代には、知者として […]

季文子、三たび思いて而（しか）るに後に行なう。子、これを聞きて曰（のたまわ）く、再びせば、斯れ可なり。（公治長） 季文子三思而後行。子聞之曰、再斯可也。 「季文子は、どんなときでも三度考えてから、はじめて行動に移した。そ […]

晏平（あんぺい）仲、善く人と交わる。久しくしてこれを敬す。（公治長） 晏平仲善與人交、久而敬之。 「晏平仲は人との交際がうまかった。どんなに長く交際しても、相手に対する尊敬の念を忘れなかった」 テキストによっては”久而人 […]