「論語一日一言」の記事一覧

子曰わく、人の生るや直し。之を罔して生くるや、幸いにして免るるなり。（雍也第六） しのたまわく、ひとのいくるやなおし。これをしいていくるや、さいわいにしてまぬがるるなり。（ようやだいろく） 【訳】 先師が言われた。 「元 […]

子曰わく、質、文に勝てば則ち野。文、質に勝てば則ち史。文質彬彬として、然る後に君子なり。（雍也第六） しのたまわく、しつ、ぶんにかてばすなわちや。ぶん、しつにかてばすなわちし。ぶんしつひんびんとして、しかるのちくんしなり […]

子、子夏に謂いて曰わく、女、君子の儒と為れ、小人の儒と為る無かれ。（雍也第六） し、しかにいいてのたまわく、なんじ、くんしのじゅとなれ、しょうじんのじゅとなるなかれ。（ようやだいろく） 【訳】 先師が子夏に向かって言われ […]

冉求曰わく、子の道を説ばざるにあらず、力足らざればなり。子曰わく、力足らざる者は中道にして廃す。今女は画れり。（雍也第六） ぜんきゅういわく、しのみちをよろこばざるにあらず、ちからたらざればなり。しのたまわく、ちからたら […]

子曰わく、賢なるかな回や。一簟の食、一瓢の飲、陋巷に在り。人は其の憂に堪えず、回や其の楽しみを改めず、賢なるかな回や。 しのたまわく、けんなるかなかいや。いったんのし、いっぴょうのいん。とうこうにあり。そのひとのうれいに […]

伯牛、疾有り。子、之を問う。牖より其の手を執りて曰わく、之を亡ぼせり、命なるかな。斯の人にして而も斯の病あるや、斯の人にして而も斯の病あるや。（雍也第六） はくぎゅう、しつあり。し、これをとう。まどよりそのてをとりてのた […]

孔子対えて曰わく、顔回なる者有り、学を好めり。怒を遷さず、過を弐たびせず。不幸短命にして死せり。今や則ち亡し。未だ学を好む者聞かざるなり。（雍也第六） こうしこたえてのたまわく、がんかいなるものあり、がくをこのめり。いか […]

子曰わく、已んぬるかな。吾未だ良く其の過ちを見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。（公冶長第五） しのたまわく、やんぬるかな。われいまだよくそのあやまちをみて、うちにみずからせしむるものみざるなり。（こうやちょうだいご） […]

子路曰わく、願わくは子の志を聞かん。子曰わく、老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懐けん。（公冶長第五） しろいわく、ねがわくはしのこころざしをきかん。しのたまわく、ろうしゃはこれをやすんじ、ほうゆうはこれをしん […]

顔淵曰わく、善を伐ること無く、労を施すこと無からん。（公冶長第五） がんえんいわく、ぜんをほこることなく、ろうをほどこすことなからん。（こうやちょうだいご） 【訳】 顔淵が言った。 「善い行いをしても人に誇ることなく、骨 […]