年別: 2018年

礼を以てせば畔かざるべし 子曰わく、博く文を学びて、之を約するに礼を以てせば、亦以て畔かざるべし。 しのたまわく、ひろくぶんをまなびて、これをやくするにれいをもってせば、またもってそむかざるべし。（がんえんだいじゅうに） […]

之を行うに忠を以てす 子張、政を問う。子曰わく、之に居りて倦むこと無く、之を行うに忠を以てす。（顔淵第十二） しちょう、まつりごとをとう。しのたまわく、これにおりてうむことなく、これをおこなうにちゅうをもってす。（がんえ […]

君君たり、臣臣たり 斉の景公、政を孔子に問う。孔子対えて曰わく、君君たり、臣臣たり、父父たり、子子たり。（顔淵第十二） さいのけいこう、まつりごとをこうしにとう。こうしこたえてのたまわく、きみきみたり、しんしんたり、ちち […]

忠信を主として義に徙る 子曰わく、忠信を主として義に徙るは徳を崇くするなり。之を愛しては其の生を欲し、之を悪みては其の死を欲す。既に其の生を欲して、又其の死を欲するは、是れ惑なり。（顔淵第十二） しのたまわく、ちゅうしん […]

何ぞ文を以て為さん 文は猶質のごとく、質は猶文のごときなり。虎豹の鞹は猶犬洋の鞹のごとくなり。（顔淵第十二） ぶんのなおしつのごとく、しつはなおぶんぼごとくなり。こひょうのかくはなおけんようのかくのごときなり。（がんえん […]

棘子成曰わく、君子は質のみ。何ぞ文を以て為さん。子貢曰わく、惜しいかな、夫子の君子説くや。駟も舌に及ばず。（顔淵第十二） きょうしせいいわく、くんしはしつのみ、なんぞぶんをもってなさん。しこういわく、おしいかな、ふうしの […]

民、信無くば立たず 古自り皆死有り、民信無くば立たず。（顔淵第十二） いにしえよりみなしあり、たみ、しんなくんばたたず。（がんえんだいじゅうに） 【訳】 「昔から食の有無にかかわらず、人は皆死ぬものだ。しかし人に信がなく […]

曰わく、食を去らん 曰わく、必ず已むを得ずして去らば斯の二者に於て何れをか先にせん。曰わく、食を去らん。（顔淵第十二） いわく、かならずやむをえずしてさらば、このにしゃにおいていずれをかさきにせん。のたまく、しょくをさら […]

曰わく、兵を去らん 子貢曰わく、必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於て何れをか先にせん。曰わく、兵を去らん。（顔淵第十二） しこういわく、かならずやむをえずしてさらば、そのさんしゃにおいてなにをかさきにせん。のたまわく […]

食を足し兵を足し、民之を信にす 子貢、政を問う。子曰わく、食を足し兵を足し、民之を信にす。（顔淵第十二） しこう、まつりごとをとう。しょくをたしへいをたし、たみこれをしんにす。（がんえんだいじゅうに） 【訳】 子貢が政治 […]