月別: 2018年9月

剛毅木訥、仁に近し 子曰わく、剛毅木訥、仁に近し。（子路第十三） しのたまわく、ぼうきぼくとつ、じんいちかし 【訳】 先師が言われた。 「剛（物事を恐れずに立ち向かう強さ）、毅（苦難に耐え忍ぶ強さ）、木（質実で飾らない） […]

君子は泰にして驕らず 子曰わく、君子は泰にして驕らず、小人は驕りて泰ならず。（子路第十三） しのたまわく、くんしはゆたかにしておごらず、しょうじんはおごりてゆたかならず。（しろだいじゅうさん） 【訳】 先師が言われた。 […]

小人は事え難し 小人は事え難くして説ばしめ易し。之を説ばしむるに道を以てせずとも雖も、説ぶなり。其の人を使うに及びては、備わらんことを求む。（子路第十三） しょうにんはつかえがたくしてよろこばしめやすし。これをよろこばし […]

君子は事え易し 子曰わく、君子は事え易くしてば説ばしめ難し。之を説ばしむるに道を以てせざれば説ばざるなり。其の人を使うに及びては之を器にす。（子路第十三） しのたまわく、くんしはつかえやすくしてよろこばしめがたし。これを […]

君子は和して同せず 子曰わく、君子は和して同せず、小人は同じて和せず。（子路第十三） しのたまわく、くんしはわしてどうせず、しょうじんはどうじてわせず。（しろだいじゅうさん） 【訳】 先師が言われた。 「君子は誰とでも仲 […]

必ずや狂狷か 子曰わく、中行を得て之に與背せずんば、必ず狂狷か。狂者は進みて取り、狷者は為さざる所有るなり。（子路第十三） しにたまわく、ちゅうこうをえてこれにくみせずんば、かならずきょうけんか。きょうしゃはすすみてとり […]

言必ず信、行必ず果 曰わく、敢て其の次を問う。曰わく、言必ず信、行必ず果、硜硜然として小人なるかな。 いわく、あえてそのつぎをとう、のたまわく、げんかならずしん、おこないかならずか、こうこうぜんとしてしょうじんなるかな。 […]

宗族考を称し、郷党弟を称す 曰わく、敢て其の次を問う。曰わく、宗族考を称し、郷党弟を称す。（子路第十三） いわく、あえてそのつぎををとう。のたまわく、そうぞくこうをしょうし、きょうとうていをしょうす。（しろだいじゅうさん […]

己を行うに恥有り 子貢問うて曰わく、何如 なるか斯れ之を士と謂うべき。子曰わく、己を行うに恥有り、四方に使いして君命を辱しめざるは、士と謂うべし。（子路第十三） しこうとうていわく、いかなるかこれこれをしというべき。おの […]

夷狄に之くと雖も 樊遅、仁を問う。子曰わく、居る処恭、事を執りて敬、人と與りて忠なるは、夷狄に之くと雖も棄つべからざるなり。（子路第十三） はんち、じんをとう。しのたまわく、おるところきょう、ことをとりてけい、ひととまじ […]