月別: 2018年7月

民、信無くば立たず 古自り皆死有り、民信無くば立たず。（顔淵第十二） いにしえよりみなしあり、たみ、しんなくんばたたず。（がんえんだいじゅうに） 【訳】 「昔から食の有無にかかわらず、人は皆死ぬものだ。しかし人に信がなく […]

曰わく、食を去らん 曰わく、必ず已むを得ずして去らば斯の二者に於て何れをか先にせん。曰わく、食を去らん。（顔淵第十二） いわく、かならずやむをえずしてさらば、このにしゃにおいていずれをかさきにせん。のたまく、しょくをさら […]

曰わく、兵を去らん 子貢曰わく、必ず已むを得ずして去らば、斯の三者に於て何れをか先にせん。曰わく、兵を去らん。（顔淵第十二） しこういわく、かならずやむをえずしてさらば、そのさんしゃにおいてなにをかさきにせん。のたまわく […]

食を足し兵を足し、民之を信にす 子貢、政を問う。子曰わく、食を足し兵を足し、民之を信にす。（顔淵第十二） しこう、まつりごとをとう。しょくをたしへいをたし、たみこれをしんにす。（がんえんだいじゅうに） 【訳】 子貢が政治 […]

明と謂い、遠とも謂う 子曰わく、浸潤の譖、膚受の愬、行われざるは、明と謂うべきのみ。浸潤の譖、膚受の愬、行なわれざるを遠とも謂うべきのみ。（顔淵第十二） しのたまわく、しんじゅんのそしり、ふじゅのうったえ、おこなわれざる […]

四海の内、皆兄弟なり 子夏曰わく、商之を聞く、死生命有り、富貴天に在り。君子は敬みて失うこと無く、人と與るに恭しくして礼有らば、四海の内、皆兄弟なり。（顔淵第十二） しかいわく、しょうこれをきく、しせいめいあり、ふうきて […]

人は皆兄弟あり 司馬牛、憂えて曰わく、人は皆兄弟あり、我獨り亡し。（顔淵第十二） しばぎゅう、うれえていわく、ひとはみなきょうだいあり、われひとりなし（がんえんだいじゅうに） 【訳】 司馬牛が浮かぬ顔をして子夏に尋ねた。 […]

何をか憂え、何をか懼れん 子曰わく、内に省みて疚しからざれば、夫れ何をか憂え、何をか懼れん。（顔淵第十二） しのたまわく、うちにかえりみてやましからざれば、それなにをかうれえ、なにをかおそれん。（がんえんだいじゅうに） […]

君子は憂えず懼れず 司馬牛、君子を問う。子曰わく、君子は憂えず懼れず。曰わく、憂えず、懼れず、斯れ之を君子と謂うか。（顔淵第十二） しばぎゅう、くんしをとう。しのたまわく、くんしはうれえずおそれず。のたまわく、うれえず、 […]

仁者は其の言や訒ぶ② 子曰わく、之をなすこと難し。之を言うに訒ぶ無きを得んや。（顔淵第十二） しのたまわく、これをなすことかたし。これをいうにしのぶ無きを得んや。（がんえんだいじゅうに） 【訳】 先師が言われた。 「言っ […]