月別: 2018年6月

吾其の両端を叩いて竭くす 鄙夫ありて我に問うに空空如たり（ひふありてわれにとうくうくうじょたり）、吾其の両端を叩いて竭くす（われそのりょうたんをたたいてつくす）。（子罕第九） 【訳】 「もしそう（何でも知っていること）思 […]

吾知ること有らんや 子曰わく（しのたまわく）、吾知ること有らんや（われしることあらんや）。知ること無きなり（われしることなきなり）。（子罕第九） 【訳】 先師が言われた。 「私はなんでも知っていようか。いや知らないのだ」 […]

大宰我を知れるか 子之を聞いて曰わく（しこれをきいてのたまわく）、大宰我を知れるか（たいさいわれをしれるか）。我少かりしとき賤し（われわかかりしときいやし）。故に鄙事に多能なり（ひじにたのうなり）。君子多からんや（くんし […]

夫子は聖者か 大宰（たいさい）、子貢に問うて曰わく（しこうにとうていわく）、夫子は聖者か（ふうしはせいじゃか）。何ぞ其れ多能なるや（なんぞそれたのうなるや）。子貢曰わく（しこういわく）、固に天之に縦して将に聖たらしめんと […]

文茲に在らずや 天の未だ斯の文を喪ぼさざるや（てんのいまだこのぶんをほろぼさざるや）、匡人其の予を如何にせん（きょうひとそのわれをいかんにせん）。（子罕第九） 「天がまだこの文（道）を滅ぼさない限り、匡の人たちは、絶対に […]

文茲に在らずや 子、匡に畏す（し、きょうにいす）。曰わく（のたまわく）、文王既に没したけれど（ぶんおうすでにぼっしたけども）、文茲に在らずや（ぶんここにあらざるや）。天の将に斯の文を喪ぼさんとするや（てんまさにこのぶんを […]

子罕に利を言う 子罕に利を言う（しまれにりをいう）、命とともにし（めいとともにし）、仁とともにす（じんとともにす）。（子罕第九） 【訳】 「先師はまれに利益について言われた。そのときには、常に天の命や人の道の本である仁に […]

学は及ばざるが如くする 子曰わく（しのたまわく）、学は及ばざるが如くするも（がくはおよばざるがごとくするも）、猶之を失わんことを恐る（なおこれをうしなわんことをおそる）。（泰伯第八） 先師が言われた。 「学問は常に及ばな […]

吾は之を知らず 子曰わく（しのたまわく）、狂にして直ならず（きょうにしてちょくならず）、侗にして愿ならず（どうにしてげんならず）、悾悾にして信ならずんば（こうこうにしてしんならずんば）、吾は之を知らず（われはこれをしらず […]

其の政を謀らず 子曰わく（しのたまわく）、其の位に在らざれば（そのくらいにあらざれば）、其の政を謀らず（そのまつりをはからず）。（泰伯第八） 先師が言われた。 「現在その地位に居らなければ、みだりにその職務上のことについ […]