「論語増補版」の記事一覧

之を繹ぬるを貴しと為す 説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。（子罕第九） よろこびてたずねず、したがいてあらためずんば、われこれをいかんともするなきのみ（しかんだいきゅう） 【訳】 「喜んで意味を […]

之を繹ぬるを貴しと為す 子曰わく、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むる貴しを為す。巽與の言は、能く説ぶこと無からんや。之を繹ぬるを貴しと為す。（子罕第九） しのたまわく、ほうごのげんは、よくしたがうことなからん […]

四十五十にして聞くこと無くんば 四十五十にして聞くこと無くんば、斯れ亦畏るるに足らざるのみ。（子罕第九） しじゅうごじゅうにしてきくことなくんば、これまたおそるるにたらざるのみ。（しかんだいきゅう） 「ところが、四十五十 […]

後生畏るべし 子曰わく、後生畏るべし。焉んぞ来者の今に如かざるべきを知らんや。（子罕第九） しのたまわく、こうせいおそるべし。いずくんぞらいしゃのいましかざるをしらんや（しかんだいきゅう） 【訳】 先師が言われた。 「青 […]

未だ其の止まるを見ず 6月2４日、今日の論語一日一話です。 子、顔淵を謂いて曰わく、惜しいかな。吾其の進むを見るなり。未だ其の止まるを見ざるなり。（子罕第九） し、がんえんをいいてのたまわく、おしいかな、わがそのすすむを […]

譬えば山を為るが如し 子曰わく、譬えば山を為るが如し、未だ一簣を成さずして、止むは吾が止むなり。譬えば地を平らかにするが如し。一簣を覆すと雖も、進むは吾が往くなり。（子罕第九） しのたまわく、たとえばやまをつくるがごとし […]

徳を好むこと、色を好むが如く 子曰わく、吾未だ徳を好むこと、色を好むが如くする者を見ざるなり。（子罕第九） しのたまわく、われいまだとくをこのむこと、いろをこのむがごとくするものをみざるなり。（しかんだいきゅう） 【訳】 […]

昼夜を舎かず 子、川の上に在りて曰わく、逝く者の斯の如きか。昼夜を舎かず。（子罕第九） し、かわのうえにありていわく、ゆくものはかくのごときか、ちゅうやをおかず。（しかんだいきゅう） 先師が川のほとりで言われた。 「時の […]

何の陋しきか之有らん 子曰わく（しのたまわく）、君子之に居らば（くんしこれにおらば）、何の陋しきか之有らん（なんのいやしきかこれあらん）。（子罕第九） 【訳】 先師が言われた。 「君子がそこに（東方の未開の地）に住めば、 […]

我は賈を待つ者なり 子曰わく（しのたまわく）、之を沽らんかな（これをうらんかな）、之を沽らんかな（これをうらんかな）。我は賈を待つ者なり（われはこをまつものなり）。（子罕第九） 【訳】 先師が言われた。 「売りたいなあ。 […]