「論語増補版」の記事一覧

命を知らざれば② 礼を知らざれば、以て立つこと無きなり。言をしらざれば、以て人を知ること無きなり。（堯曰第二十） れいをしらざれば、もってたつことなきなり。げんをしらざれば、もってひとをしることなきなり。（ぎょうえつだい […]

命を知らざれば① 孔子曰わく、命を知らざれば、以て君子たること無きなり。（堯曰第二十） こいしのたまわく、めいをしらざれば、もってくんしたることなきなり。（ぎょうはくだいにじゅう） 【訳】 先師が言われた。 「天命を知ら […]

信ぜられて而して後に② 信ぜられて而して後に諫む。未だ信ぜられざれば則ち以て己を謗ると為す。（子張第十九） 【訳】 「上の者に信頼されて後に諫めると、よく聴き入れてくれるが、まだ信頼されていないのに諫めると、かえって自分 […]

信ぜられて而して後に① 子夏曰わく、君子、信ぜられて而して後に其の民を労す。未だ信ぜられざれば則ち以て己を厲ましむと為す。（子張第十九） しかいわく、くんし、しんぜられてしこうしてのちにたみをろうす。いまだしんぜられざれ […]

君子に三変有り 子夏曰わく、君子に三変有り。之を望めば儼然たり。之に即けば温なり。其の言を聴けば厲し。（子張第十九） しかいわく、くんしにさんぺんあり。これをのぞめばげんぜんたり。これをつけばおんなり。そのげんをきけばは […]

小人の過つや、必ず文る 子夏曰わく、小人の過つや、必ず文る。（子張第十九） しかいわく、しょうじんのあやまつや、かならずかざる。（しちょうだいじゅうく） 【訳】 子夏が言った。 「つまらない人間は、過つと、言葉巧みに言い […]

善を嘉して不能を矜む 子張曰わく、・・・君子は賢を尊びて衆を容れ、善を嘉して、不能を矜む。（子張第十九） しちょういわく、・・・くんしはけんをたっとびてしゅうをいれ、ぜんをよみしてふのうをあわれむ。（しちょうだいいじゅう […]

焉んぞ能く有りと為さん 子張曰わく、徳を執ること弘からず、道を信ずること篤からずんば、焉んぞ能く有りと為さん。焉んぞ能く亡しと為さん。（子張第十九） しちょういわく、とくをとることひろからず、みちをしんずることあつからず […]

年四十にして悪まるるは 子曰わく、年四十にして悪まるるは、其れ終わらんのみ。（陽貨第十七） しのたまわく、としよんじゅうにしてにくまるるは、それおわらんのみ（ようかだいじゅうなな） 【訳】先師が言われた 「年が四十にもな […]

君子も亦悪むこと有りや 子貢問うて曰わく、君子も亦悪むこと有りや。子曰わく、悪むこと有り。人の悪を称する者を悪む。下に居て上を訕る者を悪む。勇にして礼無き者を悪む。果敢にして塞がる者を悪む。（陽貨第十七） しこうとうてい […]