月別: 2020年7月

其の悪を攻めて人の悪を攻むること無きは、慝（あしき）を修むるに非ずや。（顔淵） 攻其悪無攻人之悪、非修慝與。 「自分の悪い点を責めて、他人の悪い点を責めない。これが心にひそむ邪悪な念を取り除くことになるのではないか」樊遅 […]

夫れ達とは、質直にして義を好み、言を察して色を観、慮りて以て人に下る。（顔淵） 夫達者、質直而好義、察言而観色、慮以下人。（在邦必達、在家必達。） 「そもそも達しているというのは、実直で正義を愛し、人のいうことをよく考え […]

君子の徳は風なり。小人の徳は草なり。草これを風に上うれば、必ず偃す。（顔淵） 君子之得風也。小人之徳草也。草上之風必偃。 「為政者の徳性は風であり、人民の徳性は草です。風が吹けば草は必ずなびきます」ここでは、君子は為政者 […]

君、君たり。臣、臣たり。父、父たり。子、子たり。（顔淵） （齊景公問政於孔子。孔子對曰、）君君、臣臣、父父、子子。 「（斉の景公が、孔子の政治の要道を質問した。孔子はこう答えられた）君主は君主として、臣下は臣下として、父 […]

民、信無くんば立たず。（顔淵） （曰、去食。自古皆有死。）民無信不立。 「（食糧を捨てよう。食糧がなければ人は死ぬが、昔から死は免れないものだ。だが、）人民に信頼がなければ、政治は成り立たなくなる（といわれた）」かっこ内 […]

駟（し）も舌に及ばず。（顔淵） 駟不及舌。 「四頭立ての馬車でさえも、舌には追い付けない。（一度口から出した失言は、取り返しがつかないという意味）」衛の国の大夫棘子成（きょくしせい）と孔子の門弟子貢が、君子について議論し […]

曰く、其の言や訒（じん）、斯れこれを人と謂うか。子曰く、これを為すこと難し。（顔淵） 曰、其言也訒、斯謂之仁矣乎。子曰、為之難。（言之得無訒乎。） （これを言いて訒なること無きを得んや）「”ことばがひかえめなら、仁といえ […]

己の欲せざる所は人に施す勿れ。邦に在りても怨み無く、家に在りても怨み無からん。（顔淵） （出門如見大賓、使民如承大祭。）己所不欲、勿施於人。在邦無怨、在家無怨。 「（一歩外に出て人と接するときは、賓客に会うようにわが身を […]

子曰く、吾女を以て死せりと為す。曰く、子在せり。回何ぞ敢て死せん。（先進） （子畏於匡。顔淵後。）子曰、吾以女為死矣。曰、子在、回何敢死。 かっこ内は、”子、匡（きゅう）に畏（い）す。顔淵後れたり”「（孔子が匡の地で生命 […]

求や退く。故にこれを進む、由や人を兼ぬ。故にこれを退く。（先進） 求也退。故進之。由也兼人。故退之。 「求（冉有）は引っ込み思案だから、元気づけてやったのだ。由（子路）は人をおしのけて進むほうだから、手綱を引き締めてやっ […]