月別: 2020年4月

質、文に勝てば則ち野、文、質に勝てば則ち史。文質彬彬として、然る後に君子なり。（雍也） 質勝文則野、文勝質則史。文質彬彬、然後君子。 「内面の質朴さがうわべの飾りのまさっていれば、粗野になる。逆にうわべの飾りが内面的な質 […]

其の馬を策（むちう）ちて曰く、敢（あえ）て後れたる非ざるなり、馬進まざるなり。（雍也） 策其馬曰、非敢後也、馬不進也。 「その馬に一鞭くれて、”ことさらに後れてしんがりをつとめたわけではない。馬が走らなかったのだ”といっ […]

澹台滅明（たんだいめつめい）なる者有り。行くに径（こみち）に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。 有澹臺滅明者，行不由徑。非公事，未嘗至於偃之室也。 「澹台滅明（たんだいめつめい）という者がいます。この […]

女（なんじ）、君子の儒と為れ。小人（しょうじん）の儒と為ること無かれ。（雍也） 女為君子儒、無為小人儒。 「お前さんは、学者となるからには君子タイプの学者になりなさい。小人タイプの学者になってはいけません」通説では、君子 […]

力足らざる者は、中道にして廃す。今女（なんじ）は画（かぎ）れり。（雍也） 力不足者、中道而廃。今女画。 「本当に力が足りなければ、途中まで行ってギブアップするはずだ。今、お前さんは、やってもしないで、自分に見切りをつけて […]

賢なるかな回や。一箪（いったん）の食、一瓢（いっびょう）の飲、陋巷に在り。人は其の憂いに堪えず。（雍也） 賢哉回也。一箪食、一瓢飲、在陋巷。人不揕其憂。（回也不甲改其楽。賢哉回也。） 「偉いもんだね。顔回は、食べるものと […]

亡びなん。命（めい）なるかな。斯の人にして斯の疾（やまい）有るや。斯の人にして斯の疾（やまい）有るや。（雍也） 亡之。命矣夫。斯人也而有斯疾也。斯人也而有斯疾也。 「もう助かるまい。これも天命というものだ。こんなりっぱな […]

犁牛（りぎゅう）の子騂（あか）くして且（かつ）角（つの）あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川（さんせん）其れ諸（これ）を舎てんや。（雍也） 犁牛之子、騂且角、雖欲勿用、山川其舎諸。 「まだら牛の子でも、毛が赤くて […]

君子は急なるを周（あまね）くして富めるに継がず。（雍也） 君子周急不継富。 「君子というものは、困っている人間は徹底的に助けるが、金持ちをさらに富ますようなことはしないものだ」子華（しか）という弟子が、師の用で斉（せい） […]

学を好めり。怒りを遷（うつ）さず。過ちを弐（ふたた）びせず。不幸、短命にして死せり。（雍也） （有顔回者。）好学、不遷怒。不弐過。 不幸短命死矣。（今也則亡。未聞好学者也。） 「（顔回という者がいました）この者は学問好き […]