年別: 2020年

今の政に従う者は何如（いかん）。子曰く、噫（ああ）、斗筲（としょう）の人、何ぞ算うるに足らんや。（子路） 今之従政者何如。子曰、噫、斗筲之人、何足算也。 「では、このごろの政治家たちはどうでしょうか？すると、孔子はこうい […]

詩三百を誦し、これに授くるに政を以てして達せず、四方に使して専対すること能わずんば、（子路） 誦詩三百、授之以政不達、使於四方不能専對、（雖多亦奚以為） 「『詩経』三百篇をすべて暗誦できるほどの豊かな教養を身につけていて […]

爾の知る所を挙げよ。爾の知らざる所は、人其れ諸（これ）を舎（す）てんや。（子路） 挙爾所知。爾所不知、人其舎諸。 「お前の知っている者を抜擢しなさい。そうすれば、お前の知らない者でも、人びとが打ち捨てておくわけないよ」門 […]

これに先んじ、これを労す。益請う。曰く、倦むこと無かれ。（子路） 先之労之。請益。曰、無倦。 「人民の先頭に立ち、人民のために骨身を惜しまずつとめること、と、（孔子は）お答えになった。もうすこしくわしくご説明願いたい、と […]

君子は文を以て友を会し、友を以て仁を輔（たす）く。（顔淵） （曾子曰、）君子以文会友、以友輔仁。 「君子は学問によって友達を集め、友だちによって仁徳を達成する助けとする、（と曾子はいった）」君子は仁の徳を達成することにつ […]

忠告して善くこれを道き、不可なれば則ち止む。自ら辱しむること無かれ。（顔淵） 忠告而善道之、不可則止。無自辱為。 「忠告して良い方向に導いてやる、忠告しても相手が聞き入れなければ、しばらくやめて様子を見る。無理強いをして […]

其の悪を攻めて人の悪を攻むること無きは、慝（あしき）を修むるに非ずや。（顔淵） 攻其悪無攻人之悪、非修慝與。 「自分の悪い点を責めて、他人の悪い点を責めない。これが心にひそむ邪悪な念を取り除くことになるのではないか」樊遅 […]

夫れ達とは、質直にして義を好み、言を察して色を観、慮りて以て人に下る。（顔淵） 夫達者、質直而好義、察言而観色、慮以下人。（在邦必達、在家必達。） 「そもそも達しているというのは、実直で正義を愛し、人のいうことをよく考え […]

君子の徳は風なり。小人の徳は草なり。草これを風に上うれば、必ず偃す。（顔淵） 君子之得風也。小人之徳草也。草上之風必偃。 「為政者の徳性は風であり、人民の徳性は草です。風が吹けば草は必ずなびきます」ここでは、君子は為政者 […]

君、君たり。臣、臣たり。父、父たり。子、子たり。（顔淵） （齊景公問政於孔子。孔子對曰、）君君、臣臣、父父、子子。 「（斉の景公が、孔子の政治の要道を質問した。孔子はこう答えられた）君主は君主として、臣下は臣下として、父 […]