年別: 2019年

女は器なり 子貢問うて曰わく、賜や何如。子曰わく、女は器なり。曰わく、何の器ぞや。曰わく、瑚璉なり。（公治長第五） しこうとうていわく、しやいかん。しのたまわく、なんじはきなり。いわく、なにのきぞや。のたまわく、これんな […]

君子なるかな、若き人 子、子賤を謂う、君子なるかな、若き人。魯に君子者無くんば、斯れ焉くにか斯取らん。（公治長第五） し、しせんをいう、くんしなるかな、かくのごときひと。ろにくんししゃなくんば、それいずくにかこれをとらん […]

君に事うるに数すれば 子游曰わく、君に事うるに数すれば、斯に辱めらる。朋友に数すれば、斯に疏んぜられる。（里仁第四） しゆういわく、きみにつかうるにしばしばすれば、ここにはずかしめらる。ほうゆうにしばしばすれば、ここにう […]

徳は孤ならず 子曰わく、徳は孤ならず、必ず隣有り。（里仁第四） しのたまわく、とくはこならず、かならずとなりあり。（りじんだいよん） 【訳】 先師が言われた。 「報いを求めず陰徳を積んでいる者は、決して一人ぼっちではない […]

言に訥、行に敏 子曰わく君子は言に訥にして、行に敏ならんと欲す。（里仁第四） しのたまわく、くんしはことばにとつして、おこないにびんならんとほっす。（りじんだいよん） 【訳】 先師が言われた。 「君子はたとえ口重くても、 […]

約を以てす 子曰わく、約を以て之を失う者は鮮し。（里仁第四） しのたまわく、やくをもってこれをうしなうものはすくなし。（りじんだいよん） 【訳】 先師が言われた。 「慎ましくして行き過ぎないように心がけて、失敗する者は少 […]

躬の逮ばざるを恥ず 子曰わく、古者言を之れ出さざるは、躬の逮ばざるを恥ずればなり。（里仁第四） しのたまわく、いにしえことばをこれいださざるは、みのおよばざるをはずればなり。（りじんだよん） 【訳】 先師が言われた。 「 […]

父母の年は忘れるべからず 子曰わく、父母の年は、知らざる可からざるなり。一は則ち以て喜び、一は則ち以て懼る。（里仁第四） しのたまわく、ふぼのとしは、しらざるべからざるなり。いちはすなわちもってよろこび、いちはすなわちも […]

父母在せば、遠く遊ばず 子曰わく、父母在せば、遠く遊ばず。遊ぶこと必ず方あり。（里仁第四） しのたまわく、ふぼいませば、とおくあそばず。あそぶことかならずほうあり。（りじんだいよん） 【訳】 先師が言われた。 「父母が生 […]

敬して違わず、労して怨みず 子曰わく、父母に事えては、幾くに諫む。志の従われざるを見ては、又敬して違わず、労して怨みず。（里仁第四） 【訳】 先師が言われた。 「父母にもし間違いがあれば、それとなしに緩やかに諫める。不幸 […]