年別: 2019年

昼夜を舎かず 子、川の上に在りて曰わく、逝く者の斯の如きか。昼夜を舎かず。（子罕第九） し、かわのうえにありていわく、ゆくものはかくのごときか、ちゅうやをおかず。（しかんだいきゅう） 先師が川のほとりで言われた。 「時の […]

何の陋しきか之有らん 子曰わく（しのたまわく）、君子之に居らば（くんしこれにおらば）、何の陋しきか之有らん（なんのいやしきかこれあらん）。（子罕第九） 【訳】 先師が言われた。 「君子がそこに（東方の未開の地）に住めば、 […]

我は賈を待つ者なり 子曰わく（しのたまわく）、之を沽らんかな（これをうらんかな）、之を沽らんかな（これをうらんかな）。我は賈を待つ者なり（われはこをまつものなり）。（子罕第九） 【訳】 先師が言われた。 「売りたいなあ。 […]

子の疾病なり 且つ予其の臣の手に死なん與りは（かつわれそのしんのてにしなんよりは）、無寧二三子の手に死なんか（むしろにさんしのてにしなんか）。且つ予縦い大葬を得ずとも（かつわれたといたいそうをえずとも）、予道路に死なんや […]

子の疾病なり 臣無くして（しんなくして）臣有りと為す（しんありとなす）。吾誰かを欺かん（われだれかをあざむかん）。天を欺かんか（てんをあざむかんか）。（子罕第九） 【訳】 「家来がないのにあるように見せかけるとはなんたる […]

子の疾病なり 子の疾病なり（しのやまいおもきなり）。子路（しろ）、門人をして臣たらしむ（もんじんをしてしんたらしむ）。病（やまい）、間なるときに曰わく（かんなるときにいわく）、久しいかな（ひさしいかな）。由の詐を行うや（ […]

仰げば彌高く 既に吾が才を竭くせり（すでにわがさいをつくせり）。立つ所有りて卓爾たるが如し（たつところありてたくじたるがごとし）。之に従わんと欲すと雖も（これにしたがわんとほっすといえども）、由末きのみ（よしなきのみ）。 […]

仰げば彌高く 夫子（ふうし）、循循然として善く人を誘う（じゅんじゅんぜんとしてよくひとをいざなう）。我を博むるに文を以てし（われをひるむるにぶんをもってし）、我を約するに礼を以てす（われをやくするにれいをもってす）。罷め […]

仰げば彌高く 顔淵（がんえん）、喟然として歎じて曰く（きぜんとしてたんじていわく）、之を鑽れば彌高く（これをきればいよいよたかく） 之を仰げば彌堅し（これをあをげばいよいよかたし）。之を瞻る前に在り（これをみるまえにあり […]

鳳鳥至らず、 河、図を出さず 6月12日の論語一日一話です。 子曰わく（しのたまわく）、鳳鳥至らず（ほうちょういたらず）、河（か）、図を出さず（とをいださず）。吾巳んぬるかな（われやんぬるかな）。（子罕第九） 【訳】 先 […]