月別: 2019年1月

終を慎み遠きを追う 曾子曰わく、終を慎み遠きを追えば、民徳厚きに帰す。（学而第一） そうしいわく、おわりをつつしみとおきをおえば、たみのとくあつきにきす。（がくじだいいち） 【訳】 曾先生は言われた。 「親の葬儀を丁重に […]

改むるに憚ること勿れ 忠信を主とし、己の如かざる者を友とすること無かれ。過てば則ち改むるに憚ること勿れ。（学而第一） ちゅうしんをしゅとし、おのれにしかざるものをともとすることなかれ。あやまてばすなわちあらたむるにはばか […]

学べば則ち固ならず 子曰わく、君子、重からざれば則ち威あらず。学べば則ち固ならず。（学而第一） しのたまわく、くんし、おもからざればすなわちいあらず。まなべばすなわちこならず。（がくじだいいち） 【訳】 先師が言われた。 […]

之を学びたりと謂わん 子夏曰わく、賢を賢として色に易え、父母に事えて能く其の力を竭し、君に事えて能く其の身を致し、朋友と交るに言いて信あらば、未だ学ばずと曰うと雖も、吾は必ず之を学びたりと謂わん。（学而第一） しかいわく […]

入りては考、出でては則ち弟 子曰わく、弟子、入りては則ち考、出でては則ち弟、謹みて信、汎く衆を愛して仁に親しみ、行いて余力あれば、則ち以て文を学べ（学而第一） しのたまわく、ていし、いりてはすなわちこう、いでてはすなわち […]

吾日に我が身を三省す 曾子曰わく、吾日に我が身を三省す。人の為に謀りて忠ならざるか、朋友と交りて信ならざるか、習わざるかを伝うるか（学而第一） そうしいわく、われひにわがみをさんせいす。ひとのためにはかりてちゅうならざる […]

巧言令色、鮮なし仁 子曰わく、巧言令色、鮮なし仁。（学而第一） しのたまわく、こうげんれいしょく、すくなしじん（がくじだいいち） 【訳】 先師が言われた。 「ことさらに言葉を飾り、顔色をよくする者は、仁の心が乏しいものだ […]

君子は本を務む 君子は本を務む、本立ちて道生ず。孝こう弟なる者は、其れ仁を為すの本か。（学而第一） 【訳】 「何事でもまず本を務めることが大事である。本が立てば、進むべき道は自ら開けるものだ。したがって孝弟は仁徳を成し遂 […]

上を犯すを好のむ者は鮮なし 有子曰わく、其の人と為りや、孝弟にして上を犯すを好のむ者は鮮なし。上を犯すを好まずして乱して作すを好む者は未だ之れ有らざるなり。（学而第一） ゆうしいわく、そのひととなりや、こうていにしてかみ […]

人知らずして慍みず 人知らずして慍みず、亦君子ならずや。（学而第一） ひとしらずしてうらみず、またくんしならずや。（がくじだいいち） 【訳】 「人が自分の存在を認めてくれなくても、怨むことなく、自らのなすべくことを努めて […]