年別: 2018年

学ぶに如かざるなり 子曰わく、吾嘗て終日食わず、終夜寝ず、以て思う。益無し。学ぶに如かざるなり。（衛霊公第十五） しのたまわく、われかってしゅうじつくわず、しゅうやいねず、もっておもう。まなぶにしかざるなり。（えいれいこ […]

是を過と謂う 子曰わく、過ちを改めざる、是を過と謂う。（衛霊公第十五） しのたまわく、あやまちをあらためざる、これをあやまちという。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師が言われた。 「誤ってそれに気づきながらも改め […]

人能く道を弘む 子曰わく、人能く道を弘む。道、人を弘むるに非ず。（衛霊公第十五） しのたまわく、ひとよくみちをひろむ。みち、ひとをひろむるにあらず。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師が言われた。 「人が道を広める […]

衆之を好むも必ず察す 子曰わく、衆之を悪むも必ず察し、衆之を好むも必ず察す。（衛霊公第十五） しのたまわく、しゅうこれをにくむもかならずさっし、しゅうこれをこのむもかならずさっす。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先 […]

巧言は徳を乱る 子曰わく、功言は徳を乱る。小、忍ばざれば、則ち大謀を乱る。（衛霊公第十五） しのたまわく、こうげんはとくをみだる。しょう、しのばざれば、すなわちだいぼうをみだる。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師 […]

誰をか毀り誰をか誉めん 子曰わく、吾の人に於けるや、誰をか毀り誰をか誉めん。如し誉むる所の者有らば、其れ試むる所有らん。斯の民や、三代の直道にして行う所以なり。（衛霊公第十五） しのたまわく、われのひとにおけるや、だれを […]

終身行うべき者 子貢問うて曰わく、一言にして以て身を終うるまで之を行うべき者有りや。子曰わく、其れ恕か。（衛霊公第十五） しこうとうていわく、いちげんにしてもってみをおうるまでこれをおこなうべきものありや。しのたまわく、 […]

君子は言を以て人を挙げず 子曰わく、君子は言を以て人を挙げず、人を以て言を廃せず。（衛霊公第十五） しのたまわく、くんしげんをもってひとをあげす、ひとをもってげんをはいせず。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師が言 […]

君子は矜にして争わず 子曰わく、君子は矜にして争わず、群して党せず。（衛霊公第十五） しのたまわく、くんしはおごそかにしてあらそわず、ぐんしてとうせず。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師が言われた。 「君子は、誇 […]

君子は諸を己に求む 子曰わく、君子は諸を己に求む。小人は諸を人に求む。（衛霊公第十五） しのたまわく、くんししょをおのれにこのむ。しょうじんはしょをひとにもとむ。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師が言われた。 「 […]