年別: 2018年

子之を哭して働す 顔淵死す。子之を哭して慟す。従者曰わく、子働せり。曰わく、働すること有るか。夫の人の為に働するに非ずして誰が為にかせん。（先進第十一） がんえんしす。しこれをこくしてどうす。じゅうしゃいわく、しどうせり […]

天予を喪ぼせり 顔淵死す。子曰わく、噫、天予を喪ぼせり、天予を喪ぼせり。（先進第十二） がんえんしす。しのたまわく、ああ、てんわれをほろぼせり、てんわれをほろぼせり（せんしんだいじゅうに） 【訳】 顔淵が亡くなった。先師 […]

顔回なるものあり 孔子対えて曰わく、顔回なるものあり。学を好む。不幸、短命にして死せり。今や則ち亡し。（先進第十一） （こうしこたえてのたまわく、がんかいなるものあり。がくをこのむ。ふこう、たんめいにてしせり。いまやすな […]

未だ與に権るべからず 子曰わく、與に共に学ぶべし、未だ與に道に適くべからず。與に道に適くべし、未だ與に立つべからず。與に立つべし、未だ與に権るべからず。（子罕第九） しのたまわく、ともにともにまなぶべし、いまだともにみち […]

知者は惑わず 子曰（しのたま）わく、知者は惑（まど）わず、仁者は憂（うれ）えず、勇者は懼（おそ）れず。（子罕第九） 【訳】 先師が言われた。 「知者は物事の道理を弁えているので、迷わない。仁者は私欲を捨てて天理のままに生 […]

松柏の彫むに後るるを知る 子曰（しのたま）わく、歳寒（としさむ）くして、然る後（しかるのち）に松柏（しょうはく）の彫む（しぼむ）に後るる（おくるる）を知るなり。（子罕第九） 【訳】 先師が言われた。 「寒さが甚だ厳しくな […]

匹夫も志を奪うべからざるなり 子曰わく、三軍も師を奪うべきなり。匹夫も志を奪うべからざるなり。（子罕第九） しのたまわく、さんぐんのすいをうばうべきなり。ひっぷもこころざしをうばうべからざるなり。（しかんだいきゅう） 先 […]

己を如かざる者を友とせず 子曰わく、忠信を主とし、己を如かざる者を友とすること無かれ。過てば則ち改むるに憚ること勿かれ。 しのたまわく、ちゅうしんをしゅとし、おのれをしかざるものをともとすることなかれ。あやまてばすなわち […]

苗にして秀でざる者あり 子曰わく、苗にして秀でざる者あり。秀でて実らざる者あり。（子罕第九） しのたわまわく、なえにしてひいでざるものあり。ひいでてみのらざるものあり。 先師が言われた。 「よい苗が良く成長しても、穂が出 […]

之を繹ぬるを貴しと為す 説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。（子罕第九） よろこびてたずねず、したがいてあらためずんば、われこれをいかんともするなきのみ（しかんだいきゅう） 【訳】 「喜んで意味を […]