年別: 2018年

克己復礼ー２ 仁を為すは己に由る。而して人に由らんや。（顔淵第十二） じんをなすはおのれによる。しこうして人によらんや。（がんえんだいじゅうに） 【訳】 「その仁を行うのは、自らの意志によるべきで、他人の助けによるべきで […]

克己復礼ー１ 顔淵、仁を問う。子曰わく、己に克ちて礼に復るを仁と為す。一日己に克ちて礼に復れば、天下仁に帰す。（顔淵第十二） がんえん、じんをとう、しのたまわく、おのれにかちてれいにかえるをじんとなす。いちにちおのれにか […]

君子者か、色荘者か 7月15日、今日の論語一日一話です。 子曰わく、論の篤きに是れ與せば、君子者か、色荘者か。（先進第十一） しのたまわく、ろんのあつきにこれくみせば、くんししゃか、しきそうしゃか。（せんしんだいじゅうい […]

聞くままに斯れ諸を行わんか 公西華曰わく、由や問う、聞くままに斯れ諸を行わんかと。子曰わく、父兄の在すこと有りと。求や問う、聞くままに斯れ諸を行わんかと。子曰わく、聞くままに斯れ諸を行えと。赤や惑う。（先進第十一） こう […]

聞くままに斯れ諸れを行わんか 冉有問う、聞くままに斯れ諸れを行わんか。子曰わく、聞くままに斯れ諸を行え。（先進第十一） ぜんゆうとう、きくままにこれこれをおこなわんか。しのたまわく、きくままにこれこれをおこなえ。（せんし […]

其れ聞くままに斯れ諸を行わんや 子路問う。聞くままに斯れ諸を行わんか。子曰わく、父兄の在すこと有り、之を如何ぞ、其れ聞くままに斯れ諸を行わんや。（先進第十一） しろとう。きくままにこれこれをおこなわんか。しのたまわく、ふ […]

焉んぞ死を知らん 子曰わく、未だ生を知らず、焉んぞ死を知らん。（先進第十一） しのたまわく、いまだせいをしらず、いずくんぞしをしらん。（せんしんだいじゅういち） 【訳】 先師が言われた。 「まだ、自分がこの世に生まれ、生 […]

焉んぞ能く鬼に事えん 子曰わく、未だ人に事うること能わず、焉んぞ能く鬼に事えん。（先進第十一） しのたまわく、いまだひとにつかうることあたわず、いずくんぞよくきにつかえん。 【訳】 先師が言われた。 「まだ、人に仕えるこ […]

過ぎたるは猶及ばざるごとし 子曰わく、過ぎたるは猶及ばざるごとし。（先進第十一） しのたまわく、すぎたるはなおおよばざるがごとし。 【訳】 先師が言われた。 「過ぎたるはなおおよばざるがごとし」 7月8日の今日の論語一日 […]