年別: 2018年

我を用うる者有らば 子曰わく、苟くも我を用うる者有らば期月のみにして可ならん。三年にして成すこと有らん。（子路第十三） しのたまわく、いやしくもわれをもちうるものあらばきげつのみにしてかならん。さんねんにしてなすことあら […]

令すと雖も従わず 子曰わく、其の身ただしければ、令せずして行なわれ、其の身正しからざれば令すと雖も従わず。（子路第十三） しのたまわく、そのみただしければ、れいせずしておこなわれ、そのみただしからざればれいすといえどもし […]

多しと雖も亦奚を以て為さん 子曰わく、詩三百を誦し、之を授くるに政を以てして達せず、四方に使して専対すること能わざれば、多しと雖も亦奚を以て為さん。（子路第十三） しのたまわく、しさんびゃくをしょうし、これをさずくるにま […]

言えば必ず行なうべきなり 故に君子は之に名づくれば、必ずと言うべきなり。之を言えば必ず行なうべきなり。君子、其の言に於て、苟くもする所無きなり。（子路第十三） ゆえにくんしはこれになづくれば、かならずいうべきなり。これを […]

君子は蓋し闕如たり 君子は其の知らざる所に於いては蓋し闕如たり。名正しからざれば則ち言順わず、言順わざれば則ち事成らず。（子路第十三） くんしはそのしらざるところにおいてはけだしけつじょたり。なただしからざればすなわちげ […]

爾の知る所を挙げよ 曰わく、爾の知る所を挙げよ。爾の知らざる所、人其れ諸を舎てんや。（子路第十三） のたまわく、なんじのしるところをあげよ。なんじのしらざるところ、ひとそれこれすてんや。（しろだいじゅうさん） 【訳】 先 […]

賢才を知りて之を挙げん 仲弓、季氏の宰と為りて政を問う。子曰わく、有司を先にし、小過を赦し、賢才を挙げよ。（子路第十三） ちゅうきゅう、きしさいとなりてまつりごとをとう。しのたまわく、ゆうしをさきにし、しょうかをゆるし、 […]

倦むこと無かれ 子路、政を問う。子曰わく、之に先んじ、之を労う。益を請う。曰わく、倦むこと無かれ。（子路第十三） しろ、まつりごとをとう。しのたまわく、これにさきんじ、これをねぎらう。えきをこう。のたまわく、うむことなか […]

友を以て仁を輔く 曾子曰わく、君子は文を以て友を会し、友を以て仁を輔く。（顔淵第十二） そうしわいく、くんしがぶんをもってともをかいし、ともをもってじんをたすく。（がんえんだいじゅうに） 【訳】 曾先生が言われた。 「君 […]

子貢、友を問う 子貢、友を問う。子曰わく、忠やかに告げて善く之を道き、不可なれば則ち止む。自ら辱めらるること無かれ。（顔淵第十二） しこう、ともをとう。しのたまわく、まめやかにつげてよくこれをみちびき、ふかなればすなわち […]