年別: 2018年

士にして居を懐うは 子曰わく、士にして居を懐うは以て士と為すに足らず。（憲門第十四） しのたまく、しにしてきょをおもうがもってしなすにたらず。（けんもんだいいじゅうよん） 【訳】 先師が言われた。 「士（役人）で安楽な家 […]

仁は則ち吾知らざるなり 克、伐、怨、欲、行われざる、以て仁とすべきや。子曰わく、以て難しと為すべし。仁は則ち吾知らざるなり。（憲門第十四） こく、ばつ、えん、よく、おこなわれざる、もってじんとなすべきや。しのたまわく、し […]

民を棄つと謂う 子曰わく、教えざるの民を以て戦う、是れ之を棄つと謂う。（子路第十三） しのたまわく、おしえざるのたみをもってたたかう、これこれをすつという（しろだいじゅうさん） 【訳】 先師が言われた。 「充分に教育もし […]

切切偲偲怡怡如たり② 朋友には切切偲偲、兄弟には怡怡如たり。（子路第十三） ほうゆうにはせつせつしし、きょうだいにはいいじょたり（しろだいじゅうさん） 【訳】 「ただ友達とは互いに磨き合い、責め励まし合うのがよく、兄弟の […]

切切偲偲怡怡如たり 子路問うて曰わく、何如なるか斯れ之を士と謂うべき。子曰わく、切切偲偲怡怡如たれば、士と謂うべし。（子路第十三） しろとうていわく、いかなるかこれこれをしというべき。しのたまわく、せつせつししいいじょた […]

剛毅木訥、仁に近し 子曰わく、剛毅木訥、仁に近し。（子路第十三） しのたまわく、ぼうきぼくとつ、じんいちかし 【訳】 先師が言われた。 「剛（物事を恐れずに立ち向かう強さ）、毅（苦難に耐え忍ぶ強さ）、木（質実で飾らない） […]

君子は泰にして驕らず 子曰わく、君子は泰にして驕らず、小人は驕りて泰ならず。（子路第十三） しのたまわく、くんしはゆたかにしておごらず、しょうじんはおごりてゆたかならず。（しろだいじゅうさん） 【訳】 先師が言われた。 […]

小人は事え難し 小人は事え難くして説ばしめ易し。之を説ばしむるに道を以てせずとも雖も、説ぶなり。其の人を使うに及びては、備わらんことを求む。（子路第十三） しょうにんはつかえがたくしてよろこばしめやすし。これをよろこばし […]

君子は事え易し 子曰わく、君子は事え易くしてば説ばしめ難し。之を説ばしむるに道を以てせざれば説ばざるなり。其の人を使うに及びては之を器にす。（子路第十三） しのたまわく、くんしはつかえやすくしてよろこばしめがたし。これを […]

君子は和して同せず 子曰わく、君子は和して同せず、小人は同じて和せず。（子路第十三） しのたまわく、くんしはわしてどうせず、しょうじんはどうじてわせず。（しろだいじゅうさん） 【訳】 先師が言われた。 「君子は誰とでも仲 […]