月別: 2018年11月

道同じからざれば 子曰わく、道同じからざれば、相為に謀らず。（衛霊公第十五） しのたまわく、みちおなじからざれば、あいためにはからず。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師が言われた。 「志す道が同じでなければ、お互 […]

教有りて類無し 子曰わく、教有りて類無し。（衛霊公第十五） しのたまわく、おしえありてるいなし。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師が言われた。 「人は教育によって成長するもので、初めから特別の種類はないのだ」 ※ […]

事を敬して、食を後にす 子曰わく、君に事うるには、其の事を敬して、其の食を後にす。（衛霊公第十五） しのたまわく、きみにつかうるには、そのことをけいして、そのしょくをあとにす。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師が […]

君子は貞にして諒ならず 子曰わく、君子は貞にして諒ならず。（衛霊公第十五） しのたまわく、くんしはていにしてりょうならず。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師が言われた。 「君子は正しい行いを積んで変わらないが、融 […]

仁に当たりては師にも譲らず 子曰わく、仁に当たりては師にも譲らず。（衛霊公第十五） しのたまわく、じんにあたりては、しにもゆずらず。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師が言われた。 「仁徳を行うにあたっては、先生に […]

君子は大受すべきなり 子曰わく、君子は小知すべからずして、大受すべきなり。小人は大受すべからずして、小知すべし。（衛霊公第十五） しのたまわく、くんしはしょうちすべからずして、たいじゅすべきなり、しょうじんはたいじゅすべ […]

必ず之を失う 子曰わく、知は之に及べども仁之を守ること能わざれば、之を得ると雖も必ず之を失う。（衛霊公第十五） しのたまわく、ちはこれをおよべどもじんこれをまもることあたわざれば、これをうるともいえどもかならずこれをうし […]

道を謀りて食を謀らず 子曰わく、君子は道を謀りて食を謀らず。耕して餧其の中に在り。学べば禄其の中に在り。君子は道を憂えて貧しきを憂えず。（衛霊公第十五） しのたまわく、くんしはみちをはかりてしょくをはからず。たがやしてう […]

学ぶに如かざるなり 子曰わく、吾嘗て終日食わず、終夜寝ず、以て思う。益無し。学ぶに如かざるなり。（衛霊公第十五） しのたまわく、われかってしゅうじつくわず、しゅうやいねず、もっておもう。まなぶにしかざるなり。（えいれいこ […]

是を過と謂う 子曰わく、過ちを改めざる、是を過と謂う。（衛霊公第十五） しのたまわく、あやまちをあらためざる、これをあやまちという。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師が言われた。 「誤ってそれに気づきながらも改め […]