月別: 2018年10月

群居して終日、言義に及ばず 子曰わく、群居して終日、言義に及ばず、好んで小慧を行う。難いかな。（衛霊公第十五） しのたまわく、ぐんじょしてしゅうじつ、げんぎにおよばず、このんでしょうけいをおこなう。かたいかな。（えいれい […]

之を如何と曰わざる者 子曰わく、之を如何、之を如何と曰わざる者は、吾之を如何ともする末のみ。（衛霊公第十五） しのたまわく、これをいかん、これをいかんといわざるものは、われこれをいかんともするなきのみ。（えいれいこうだい […]

則ち怨に遠ざかる 子曰わく、躬自ら厚くして、薄く人を責むれば、則ち怨に遠ざかる。（衛霊公第十五） しのたまわく、みみずからあつくして、うすくひとをせむれば、すなわちうらみにとおざかる。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 […]

必ず近き憂有り 子曰わく、人にして遠き慮無ければ、必ず近き憂有り。（衛霊公第十五） しのたまわく、ひとにしてとおきおもんばかりなければ、かならずちかきうれいあり。（えいれいこうだいじゅうご） 【訳】 先師が言われた。 「 […]

必ず先ず其の器を利くす 子曰わく、工、其の事を善くせんと欲すれば、必ず先ず其の器を利くす。是の邦に居りては、其の大夫の賢なる者に事え、其の士の仁なる者を友とす。（衛霊公第十五） しのたまわく、こう、そのことをよくせんとほ […]

身を殺して以て仁を成す 子曰わく、志士仁人は、生を求めて以て仁を害すること無く、身を殺して以て仁を成すこと有り。（衛霊公第十五） しのたまわく、ししじんじんは、せいをもとめてもってじんをがいすることなく、みをころしてもっ […]

人を失わず、言を失わず 子曰わく、與にいうべくして之と言わざれば、人を失う。與に言うべからずして之と言えば、言を失う。知者は人を失わず、亦言を失わず。（衛霊公第十五） しのたまわく、ともにいうべくしてこれといわざれば、ひ […]

忠信篤敬② 立ちては則ちその前に参するを見、輿に在りては則ち其の衡に倚るを見るなり。其れ然るに後に行われん。（衛霊公第十五） たちてはすなわちそのまえにさんするをみ、よにありてはすなわちそのこうによるをみるなり。それしか […]

忠信篤敬① 子曰わく、言忠信、行篤敬なれば、蠻貊の邦と雖も行われん。言忠信ならず、行篤敬ならざれば、州里と雖行なわれにや。（衛霊公第十五） しのたまわく、げんちゅうしん、おこないとっけいなれば、ばんぱくのくにといえどもお […]