月別: 2018年3月

子曰わく、已んぬるかな。吾未だ良く其の過ちを見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。（公冶長第五） しのたまわく、やんぬるかな。われいまだよくそのあやまちをみて、うちにみずからせしむるものみざるなり。（こうやちょうだいご） […]

子路曰わく、願わくは子の志を聞かん。子曰わく、老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懐けん。（公冶長第五） しろいわく、ねがわくはしのこころざしをきかん。しのたまわく、ろうしゃはこれをやすんじ、ほうゆうはこれをしん […]

顔淵曰わく、善を伐ること無く、労を施すこと無からん。（公冶長第五） がんえんいわく、ぜんをほこることなく、ろうをほどこすことなからん。（こうやちょうだいご） 【訳】 顔淵が言った。 「善い行いをしても人に誇ることなく、骨 […]

顔淵、季路侍す。子曰わく、盍ぞ各々爾の志言わざる。子路曰わく、願わくは車馬衣裘、朋友と共にし、之を敝りても憾むこと無からん。（公冶長第五） がんえん、きろじす。しのたまわく、なんぞおのおのなんじのこころざしいわざる。しろ […]

子曰わく、功言、冷色、足恭なるは、左丘明之を恥ず、丘も亦之を恥ず。怨を匿して其の人を友とするは、左丘明之を恥ず、丘も亦之を恥ず。（公冶長第五） しのたまわく、こうげん、れいしょく、すうきょうなるは、さきゅうめいこれをはず […]

子曰わく、伯夷・叔斉は旧悪を念わず。怨是を用て希なり。（公冶長第五） しのたまわく、はくい・しゅくせいをきゅうあくをおもわず。うらみここをもってまれなり。（こうやちょうだいご） 【訳】 先師が言われた。 「伯夷・叔斉は、 […]

子曰わく、寗武子、邦に道有るときは則ち愚なり。其の知は及ぶべきなり。其の愚は及ぶべからざるなり。（公冶長第五） しのたまわく、ねいぶし、くににみちあるときはすなわちぐなり。そのちはおよぶべきなり。そのぐはおよぶべからざる […]

子曰わく、晏平仲善く人と交わる。久しくして之を敬す。（公冶長第五） しのたまわく、あんべいちゅうよくひととまじわる。ひさしくしてこれをけいす。（こうやちょうだいご） 【訳】 先師が言われた。 晏平仲は交際の道をよく心得て […]

子、子産を謂う。君子の道四有り。其の己の行うや恭、其の上に事うるや敬、其の民を養うや恵、其の民を使うや義。（公冶長第五） し、しさんをいう。くんしのみちよっつあり。そのおのれのおこなうやきょう。そのうえにつかうるやけい。 […]

子貢曰わく、孔文子は何を以て之を文と謂うや、子路曰わく、敏にして学を好み、下問を恥じず、是を以て之を文と謂うなり。（公冶長第五） しこういわく、こうぶんしはなにをもってこれをぶんというや。しのたまわく、びんにしてがくをこ […]