月別: 2020年6月

席正しからざれば坐せず。（郷黨） 席不正不坐。 「孔子は、敷物がきちんと敷かれていなければ、座らなかった」誰かは特定していないが、この章は、門人が師のことについてのべたことばである。短い表現であるが、孔子の折目正しい姿を […]

食（し）は精を厭わず。膾（なます）は細きを厭わず。食の饐して、餲せると魚の餧して肉の敗れたるは食わず。 食不厭精、 膾不厭細、 食饐 餲、 魚餒而肉敗不食、 色惡不食、 臭惡不食、 失飪不食、 不時不食、 不正不食、 不 […]

君子は紺緅（かんしゅう）を以て飾らず。紅紫（こうし）は以て褻服（せっぷく）と為さず。暑に当たりて袗の絺綌（ちげき）、 君子不以紺緅飾。紅紫不以為褻服。當暑袗絺綌、（必表而出之。） 「君子は紺や朱鷺色で襟や袖のふちどりをし […]

公門に入るに鞠躬如（きくきゅうじょ）たり。容れらざるが如くす。立つに門に中せず行くに閾（しきい）を履まず。（郷黨） 入公門、鞠躬如也。如不容。立不中門。行不履閾。 「宮殿の門を入るときには、身を正し、腰をかがめ、いかにも […]

朝にて下大夫と言えば侃々如たり。上大夫と言えば誾々如たり。君在せば踧踖（しゅくせき）如たり、（郷黨） 朝與下大夫言、侃侃如也。與上大夫言、 誾誾如也。君在踧踖如也、（與與如也。） 「朝廷で自分より下の大夫と話すときは、い […]

郷党に於いて恂々如たり。言うこと能わざる者に似たり。（郷黨） （孔子）於郷黨恂恂如也。似不能言者。（其在宗廟朝廷、便便言。唯謹爾。） 「（孔子は）郷里ではたいへんおとなしく、ものもろくに言えないふうであった。（ところが、 […]

未だこれを思わざるなり。夫れ何の遠きことかこれ有らん。（子罕） 未之思也。夫何遠之有。 「本当に思っているのではないのだ。本当に思い慕っているのなら、なんの遠いことがあるものか」そのころはやった歌謡に、”唐棣の華、偏とし […]

与（とも）に学を共にす可し、未だ予に道に適く可からず。与に道に適く可し、未だ予に立つ可からず。（子罕） 可與共学、未可與適道。可與適道、未可與立。（可與立、未可與權。） 「一緒に勉強することはできるが、その者同士がすべて […]

知者は惑わず。仁者は憂えず。勇者は懼れず。（子罕） 知者不惑。仁者不憂。勇者不懼。 「知者は迷わない。仁者は心配しない。勇者は恐れない」”知者”とは、物事の道理をわきまえた人である。この人たちは現状をよく認識しているし、 […]

三軍の師（すい）を奪う可なり。匹夫も志を奪う可からざるなり。（子罕） 三軍可奪師也。匹夫不可奪志也。 「どんな大事でも、その司令官をつかまえることはできる。だが、どんなつまらない男でも、その志を奪いとることはできない」” […]