月別: 2020年6月

敢て死を問う。曰く、未だ生を知らず、焉んぞ死を知らん。（先進） 敢問死、曰、未知生、焉知死。 「死についてお尋ねします、と（子路が）聞くと、孔子は、生きていることもよくわからないのに、どうして死のことがわかるのかね、とお […]

顔淵死す。子曰く、噫（ああ）、天予（われ）を喪ぼせり。天予を喪ぼせり。 顔淵死。子曰、噫、天喪予。天喪予。 「顔淵が亡くなった。これをいたく悲しんだ孔子は、こういわれた。ああ、天がわたしをほろぼしてしまったのだ。天がわた […]

考なるか閔子騫（びんしけん）。人、其の父母昆弟の言を間せず。（先進） 考哉閔子騫。人不間於其父母昆弟之言。 「閔子騫は孝行者だなあ。その父母兄弟たちがかれをほめることばに対して、世間で異議をさしはさむ者は誰一人いない」孔 […]

徳行(とくこう)には顔淵(がんえん)、閔子騫(びんしけん)、冉伯牛(ぜんはくぎゅう)、仲弓(ちゅうきゅう)、言語には宰我(さいが)、子貢(しこう)、政事(せいじ)には冉有(ぜんゆう)、季路(きろ)。（先進） 徳行、顔淵・ […]

先進の礼楽に於けるや、野人なり。後進の礼楽に於けるや、君子なり。（先進） 先進於礼楽、野人成。後進於礼楽、君子也。（如用之、則吾従先進。） 「儀礼や雅楽についていえば、先輩たちのは野生味にあふれており、後進たちのはきちん […]

車に升（のぼ）りては、必ず正しく立ちて綏（すい）を執る。車の中にては、内顧（ないこ）せず、疾言せず、親指（しんし）せず。（郷黨） 升車、必正立執綏。車中、不内顧、不疾言、不親指。 「車に乗られるときには、必ず正しく立ち、 […]

斎哀者（しさいしゃ）を見ては狎（な）れたりと雖も必ず変ず。冕者（べんしゃ）と鼛者（こしゃ）とを見ては褻（な）れたりと雖も、（郷黨） 見齋哀者、雖狎必変。見冕者與鼛者、雖褻（必以貌。凶服者式之。） 「喪服を着た人に出会った […]

寝（い）ぬるに尸（し）せず。居（お）るに容（かたち）づくらず。（郷黨） 寝不尸。居不容。 「寝るときには、死体のように手足をぶざまに投げ出すようなことはしない。自宅でくつろいでいるときには、いかめしく威儀を正すことはしな […]

君に侍食（じしょく）するに、君祭れば先ず飯（はん）す。 侍食於君、君祭先飯。 「主君と一緒に食事をするとき、主君が料理の一部をとって祭られると、孔子は先に食べ、主君のために毒見した」この章は、魯の君主に対して、孔子が恭し […]

唯だ酒の量なく、乱に及ばす。沽酒市脯（こしゅしほ）は食わず。（郷黨） 唯酒無量。不及乱。沽酒市脯不食。 「ただ、酒についてはきまった量はなかった。だが、適量にとどめ、酔っ払って乱れるということはなかった。市販の酒や乾肉は […]