月別: 2018年7月

仁者は其の言や訒ぶ① 司馬牛、仁を問う。子曰わく、仁者は其の言や訒ぶ。曰わく、その言や訒ぶ、斯れ之仁と謂うか。（顔淵第十二） しばぎゅう、じんをとう。しのたまわく、じんしゃはそのげんをしのぶ。いわく、そのげんやしのぶ、こ […]

己の欲せざる所は 己の欲せざる所は人に施すこと勿れ。邦に在りても怨無く、家に在りても怨無し。（顔淵第十二） おのれのほっせざるところはひとにほどこすことなかれ、くににありてもうらみなく、いえにありてもうらみなし。（がんえ […]

門を出でては大賓を見るが如くし 子曰わく、門を出でては大賓を見るが如くし、民を使うには大祭に事えまつるが如くす。（顔淵第十二） しのたまわく、もんをいでてはたいひんをみるがごとくし、たみをつかうにはたいさいにつかえまつる […]

礼に非ざれば視ること勿れ 顔淵曰わく、講う、其の目を問わん。子曰わく、礼に非ざれば視ること勿れ、礼に非ざれば聴くこと勿れ、礼に非ざれば言うこと勿れ、礼に非ざれば動くこと勿れ。 がんえんいわく、こう、そのもくをとわん。しの […]

克己復礼ー２ 仁を為すは己に由る。而して人に由らんや。（顔淵第十二） じんをなすはおのれによる。しこうして人によらんや。（がんえんだいじゅうに） 【訳】 「その仁を行うのは、自らの意志によるべきで、他人の助けによるべきで […]

克己復礼ー１ 顔淵、仁を問う。子曰わく、己に克ちて礼に復るを仁と為す。一日己に克ちて礼に復れば、天下仁に帰す。（顔淵第十二） がんえん、じんをとう、しのたまわく、おのれにかちてれいにかえるをじんとなす。いちにちおのれにか […]

君子者か、色荘者か 7月15日、今日の論語一日一話です。 子曰わく、論の篤きに是れ與せば、君子者か、色荘者か。（先進第十一） しのたまわく、ろんのあつきにこれくみせば、くんししゃか、しきそうしゃか。（せんしんだいじゅうい […]

聞くままに斯れ諸を行わんか 公西華曰わく、由や問う、聞くままに斯れ諸を行わんかと。子曰わく、父兄の在すこと有りと。求や問う、聞くままに斯れ諸を行わんかと。子曰わく、聞くままに斯れ諸を行えと。赤や惑う。（先進第十一） こう […]

聞くままに斯れ諸れを行わんか 冉有問う、聞くままに斯れ諸れを行わんか。子曰わく、聞くままに斯れ諸を行え。（先進第十一） ぜんゆうとう、きくままにこれこれをおこなわんか。しのたまわく、きくままにこれこれをおこなえ。（せんし […]